######################################################################################################################################################################## ######################################################################################################################################################################## 固定動詞 vs. 分離動詞 ######################################################################################################################################################################## ######################################################################################################################################################################## 1. 固定動詞 ######################################################################################################################################################################## 1.1. 固定動詞 + 「SEIN」 ######################################################################################################################################################################## sein (I) [Ich/Es] war (in Berlin).* (II) [Ich bin] / [Es ist] (schön) gewesen. （ベルリンなどに）居る、在る、（綺麗など）である Wo warst du? Wo bist du gewesen? Q: 貴方はどこにいた？ Ich war in Berlin. Ich bin in Berlin gewesen. A: 私はベルリンにいた。 Wo war das Oktoberfest? Wo ist das Oktoberfest gewesen? Q: ビール祭りはどこでやってた？ Es war in München. Es ist in München gewesen. A: ビール祭りはミュンヘンでやってた。 Wie war das Oktoberfest? Wie ist das Oktoberfest gewesen? Q: ビール祭りはよかった！ Es war toll! Es ist toll gewesen! A: ビール祭りはよかった！ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- werden (I) [Ich/Es] wurde (reich).* (II) [Ich bin] / [Es ist] (reich) geworden.* （お金持ちなどに）成る Wie alt wurde er? Wie alt ist er geworden? Q: 彼は何歳になった？ Er wurde zweiunddreißig Jahre alt. Er ist 32 Jahre alt geworden. A: 彼は３２歳になった。 Wurde es warm? Ist es warm geworden? Q: 天気はもう暖かくなった？ Es wurde noch nicht warm. Es ist noch nicht warm geworden. A: いや、天気はまだ暖かくなっていない。 Aber das Zimmer wurde schon warm. Aber das Zimmer ist schon warm geworden. でもお部屋がもう暖かくなった。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- bleiben (I) [Ich/Es] blieb (arm).* (II) [Ich bin] / [Es ist] (arm) geblieben.* （貧乏など）のままである、（貧乏など）の状態が続く Blieb die Tür offen? Ist die Tür offen geblieben? Q: ドアは開いているままだった？ Ja, die Tür blieb offen. Ja, die Tür ist offen geblieben. A: うん、ドアは開いているままだった。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- bleiben (I) [Ich/Es] blieb (zuhause). (II) [Ich bin] / [Es ist] (zwei Wochen) geblieben.* （家などに）残る、留まる、（２週間など）滞在する Blieb sie [zu Hause/zuhause]? Ist sie zuhause geblieben? Q: 彼女は、家に残った？ Ja, sie blieb zuhause. Ja, sie ist zuhause geblieben. A: うん、彼女は家に残った。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- gehen(3) (I) Es ging (mir) (gut). (II) Es ist (ihr) (nicht gut) gegangen. （私などうまくなど）行く、（彼女など不調など）である Wie ging es ihnen am Dienstag? Wie ist es ihnen am Dienstag gegangen? Q: 彼らは、火曜日どういう具合だった？ Ging es ihnen am Dienstag gut? Ist es ihnen am Dienstag gut gegangen? Q: 彼らは、火曜日元気だった？ Nein, es ging ihnen am D. nicht gut. Es ist ihnen am D. nicht gut gegangen. A: いや、彼らは、火曜日元気じゃなかった。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- gehen (I) [Ich/Es] ging (in die Arbeit). (II) [Ich bin] / [Es ist] (in die Arbeit) gegangen.* （職場等に）行く、（職場等まで）歩く Wann gingen Sie auf die Party? Wann sind Sie auf(4) die Party gegangen? Q: 貴方達は、何時にパーティーにいった？ Wir gingen um 8 Uhr auf die Party. Wir sind um 8 Uhr auf die Party gegangen. A: 私達は、８時にパーティーにいった。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- kommen (I) [Ich/Es] kam (zu ihr). (II) [Ich bin] / [Es ist] (zu ihr) gekommen.* （彼女のところ等に）くる Kamst du gestern [zur/in die] Arbeit? Bist du gestern [zur/in die] Arbeit gekommen? Q: 貴方は昨日仕事にきましたか？ Ich kam gestern nicht [zur/in die] Arbeit. Ich bin gestern nicht [zur/in die] Arbeit. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- stehen (I) [Ich/Es] stand (vor der Tür). (II) [Ich bin] / [Es ist] (am Eingang) gestanden.* （ドアの前などに）立っている Ich stand vor(3) der Straße. Ich bin vor der Straße gestanden. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- stehen (I) Es stand (im Buch). (II) Es ist (im Buch) gestanden.* （本などに）書いてある Was stand im Buch? Was ist im Buch gestanden? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- liegen (I) [Ich/Es] lag (im Bett).* (II) [Ich bin] / [Es ist] (auf der Couch) gelegen.* （ベッド等に）横たわる Ich lag gestern im Bett. Ich bin gestern im Bett gelegen. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- liegen (I) Es lag (auf dem Tisch).* (II) Es ist (auf dem Stuhl) gelegen. （テーブル等に）おいてある Mein Handy lag unter(3) dem Tisch. Die Zeitung ist unter dem Tisch gelegen. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- liegen (I) Es lag (am Meer).* (II) Es ist (am Meer) gelegen. （海などに）ある、位置する Wo lag die Kirche? Wo ist die Kirche gelegen? その協会はどこにあった？ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- laufen (I) [Ich/Es] lief (zum Supermarkt). (II) [Ich bin] / [Es ist] (zum Supermarkt) gelaufen.* （スーパー等に）歩く、走る、駆ける Er lief nach Hause. Er ist nach Hause gelaufen. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- fahren (I) [Ich/Es] fuhr (schnell). (II) [Ich bin] / [Es ist] (langsam) gefahren.* 車などで（速くなど）行く、車などが（遅くなど）走る ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- rennen (I) [Ich/Es] rannte. (II) [Ich bin] / [Es ist] gerannt.* 駆ける ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- fliegen (I) [Ich/Es] flog. (II) [Ich bin] / [Es ist] geflogen.* 飛ぶ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- schwimmen (I) [Ich/Es] schwamm. (II) [Ich bin] / [Es ist] geschwommen.* 泳ぐ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- fallen (I) [Ich/Es] fiel. (II) [Ich bin] / [Es ist] gefallen.* 落ちる、転ぶ、倒れる ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- reisen (I) [Ich/Es] reiste. (II) [Ich bin] / [Es ist] gereist.* 旅する ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- verreisen (I) [Ich/Es] verreiste. (II) [Ich bin] / [Es ist] verreist.* 旅に出る、旅に出てしまう ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- kochen (I) (Das Wasser) kochte. (II) (Das Wasser) hat gekocht.* （お湯などが）沸く ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- erschrecken (I) [Ich/Es] erschrak. (II) [Ich bin] / [Es ist] erschrocken.* 驚く、びっくりする ######################################################################################################################################################################## 1.2. 固定動詞 + 「HABEN」 ######################################################################################################################################################################## haben(4) (I) [Ich/Es] hatte (Geld).* (II) [Ich habe] / [Es hat] (Fieber) gehabt. (お金など)を持つ、（熱などが）ある ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- haben(4) (I) (München) hatte (vierzig Grad).* (II) Es hat (vierzig Grad) gehabt. （ミュンヘンなどが４０度など）である ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- wollen(4/助) (I) [Ich/Es] wollte (4/本).* (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) gewollt. 欲しがる、～たい Wolltest du nach Hause gehen? Ich habe das Geld gewollt. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- können(4/助) (I) [Ich/Es] konnte (4/本).* (II) [Ich/Es] hat (4) gekonnt ～ができる、～することができる、可能である Ich konnte (nicht schwimmen). Ich habe (Schach) gekonnt. 私は（泳げなかった）、私は（チェス）が出来てた ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- dürfen(助) (I) [Ich/Es] durfte (本).* (II) 無し してもいい、しても許される Ich durfte nicht nach Hause gehen. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- müssen(助) (I) [Ich/Es] musste (本).* (II) 無し しなければならない Ich musste zur Arbeit gehen. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- sollen(助) (I) [Ich/Es] sollte (本).* (II) 無し ～すべき、～したほうがいい Ich sollte die Hausaufgabe machen. Ich sollte einkaufen. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- bringen(3)(4) (I) [Ich/Es] brachte (ihm) (das Geld). (II) [Ich habe] / [Es hat] (ihm) (das Geld) gebracht.* （彼氏などのお金などを）持ってくる、持っていく ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- geben(3)(4) (I) [Ich/Es] gab (ihm) (das Geld).* (II) [Ich habe] / [Es hat] (3) (4) gegeben.* (お金などを)(彼氏などに)あげる、(4)を(3)に渡す ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- geben(4) (I) Es gab (4).* (II) Es hat (keine Tomaten) gegeben.* (4)が有る、（トマトなどが）ない ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- kaufen(3)(4) (I) [Ich/Es] kaufte (3) (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (3) (4) gekauft.* (4)を(3)に買う ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- arbeiten (I) [Ich/Es] arbeitete. (II) [Ich habe] / [Es hat] gearbeitet.* 仕事する、働く Wo arbeitetest du? Wo hast du gearbeitet?* Bei(3) welcher(3) Firma arbeitetest du? Bei(3) welcher(3) Firma hast du gearbeitet?* 注意：「arbeiten」の前置詞の正しい使い方： im(3) Krankenhaus中 bei(3)/für(4) Mercedes, BMW, Toyoto im(3) Supermarkt男 bei der(3) Post女 im(3) Büro中 bei der(3) Bank女 in der(3) Apotheke女 beim(3) Frisör男 in der(3) Bäckerei女 als(-) Angestellter男, Frisör男, Metzger男, Krankenpfleger男, Bäcker男 in der(3) Metzgerei女 als(-) Angestellte女, Frisörin女, Metzgerin女, Krankenschwester女, Bäckerin女 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- merken(4) (I) [Ich/Es] merkte (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) gemerkt.* (4)を気付く、(4)を感じる ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- merken[3](4) (I) [Ich/Es] merkte [mir/sich] (4). (II) [Ich habe mir/Es hat sich] (4) gemerkt.* (4)を覚える、(4)を暗記する Ich merkte mir (die Telefonnummer). Ich habe mir (seinen Namen) gemerkt. （電話番号、名前などを）覚えた ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- rauchen (I) (Das Feuer) rauchte. (II) (Der Herd) hat geraucht.* （火・オーブン等が）煙を発生する ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- rauchen(4) (I) [Ich/Es] rauchte (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (Zigaretten) geraucht.* (4)を吸う、（タバコなどを）吸う ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- finden(4) (I) [Ich/Es] fand (das Handy). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) gefunden.* (携帯など)を見付ける、(4)を見付ける ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- finden(4) (I) [Ich/Es] fand (4) (gut).* (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) (schlecht) gefunden.* (4)が（いい等）と思う、(4)が（良くない等）と評価する ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- verändern(4) (I) [Ich/Es] veränderte (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) verändert.* (4)を変な風に変える ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- verändern[4] (I) [Ich/Es] veränderte [mich/sich]. (II) [Ich habe mich/Es hat sich] verändert.* 変わる、変形する ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- nehmen(4) (I) [Ich/Es] nahm (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) genommen.* (4)を取る、(4)を注文したい ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- kennen(4) (I) [Ich/Es] kannte (die Frau).* (II) [Ich habe] / [Es hat] (das Problem) gekannt. (4)を知る、(4)をわかる ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- heißen(4) (I) [Ich/Es] hieß (Peter).* (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) geheißen. (ペーターなど)と呼ばれる、(4)という名前である ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- schreiben(4) (I) [Ich/Es] schrieb (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) geschrieben.* (4)を書く ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ziehen(4) (I) [Ich/Es] zog (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) gezogen.* (4)を引く ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- legen(4) (I) [Ich/Es] legte (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) (in die Box) gelegt.* (4)を横たえる、(4)を置く ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- stellen(4) (I) [Ich/Es] stellte (4) (auf den Tisch). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) (auf den Tisch) gestellt.* (4)を(テーブルの上などに)置く ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- machen(4) (I) [Ich/Es] machte (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) gemacht.* (4)をする、(4)を作る ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- empfehlen(3)(4) (I) [Ich/Es] empfahl (3) (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (3) (4) empfohlen.* (4)を(3)に勧める ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- trinken(4) (I) [Ich/Es] trank (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) getrunken.* (4)を飲む ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- essen(4) (I) [Ich/Es] aß (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) gegessen.* (4)を食べる ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- brauchen(4) (I) [Ich/Es] brauchte (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) gebraucht.* (4)が要る、(4)が必要がある ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- reparieren(4) (I) [Ich/Es] reparierte (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) repariert.* (4)を修理する ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- vergessen(4) (I) [Ich/Es] vergaß (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) vergessen.* (4)を忘れる ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- rufen(4) (I) [Ich/Es] rief (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) gerufen.* (4)を呼ぶ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- beginnen (I) [Ich/Es] begann. (II) [Ich habe] / [Es hat] begonnen.* 始まる ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- beginnen(4) (I) [Ich/Es] begann (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) begonnen.* (4)を始める ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- anfangen (I) [Ich/Es] fing an. (II) [Ich habe] / [Es hat] angefangen.* 始まる ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- anfangen(4) (I) [Ich/Es] fing (4) an. (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) angefangen.* (4)を始める ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- schlafen (I) [Ich/Es] schlief. (II) [Ich habe] / [Es hat] geschlafen.* 寝る Bis wann schliefst du gestern? Bis wann hast du gestern geschlafen? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- husten (I) [Ich/Es] hustete. (II) [Ich habe] / [Es hat] gehustet.* 咳をする ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- niesen (I) [Ich/Es] nieste. (II) [Ich habe] / [Es hat] geniest.* クシャミをする ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- lachen (I) [Ich/Es] lachte. (II) [Ich habe] / [Es hat] gelacht.* 笑う Warum lachtest du? Warum hast du gelacht? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- lassen(4) (I) [Ich/Es] ließ (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) gelassen.* ～ままにする、やめる、しないことにする A: Machtest du das? A: Hast du das gemacht? B: Nein, ich ließ es. B: Nein, ich habe es gelassen. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ändern(4) (I) [Ich/Es] änderte (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) geändert.* (4)を変える Ich änderte mein Passwort. Ich habe mänderte mein Passwort. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- probieren(4) (I) [Ich/Es] probierte (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (die Suppe) probiert.* (4)を試す、試食・試飲・試着などする ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- versuchen(4) (I) [Ich/Es] versuchte (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (Paragliding) versucht.* (4)を試す、試みる、(4)に挑戦する ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- kochen(4) (I) [Ich/Es] kochte (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (eine Suppe) gekocht.* (4)を沸かす、（スープなどを）作る、調理する ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- putzen(4) (I) [Ich/Es] putzte (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (4) geputzt.* (4)を掃除する ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- putzen[3](4) (I) [Ich/Es] putzte [mir/sich] (4). (II) [Ich habe mir / Es hat sich] (die Zähne) geputzt.* (4)を磨く、（歯などを）磨く ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- waschen(4) (I) [Ich/Es] wusch (4). (II) [Ich habe] / [Es hat] (das Hemd) gewaschen.* (4)を洗う、（シャツなどを）洗う、洗濯する ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- waschen[3](4) (I) [Ich/Es] wusch [mir/sich] (４). (II) [Ich habe mir/Es hat sich] (das Gesicht) gewaschen.* (4)を洗う、（顔などを）洗う ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- rasieren[3](4) (I) [Ich/Es] rasierte [mir/sich] (4). (II) [Ich habe mir / Es hat sich] (den Bart) rasiert.* (4)を剃る、（ヒゲなどを）剃る